명심보감(明心寶鑑) 천리편(天理篇) 010. 欺心即欺天(기심즉기천) 莫道天不知(막도천부지).

欺心即欺天 莫道天不知.
기심즉기천 막도천부지.
마음을 속인다는 것은 바로 하늘을 속이는 것이니, 하늘은 알지 못할 것이라고 말하지 마라.

 

 

 

欺(기): 속이다	心(심): 마음
即(즉): 바로	欺(기): 속이다
天(천): 하늘	莫(막): ~하지 마라
道(도): 말하다	天(천): 하늘
不(부): 못하다	知(지): 알다

 

 

※어구(語句):
- 欺天(기천): 하늘을 속임.
- 莫道(막도): 말하지 마라.
- 不知(부지): 알지 못함. 알아듣지 못함. 모름.
*欺心(기심): 자기(自己)의 양심(良心)을 속임. 스스로를 기만(欺瞞)함.

 

※音(음)과 訓(훈):

欺(기): ❶속이다. ②업신여기다. ③보기 흉(凶)하다. 추(醜)하다. ④거짓. ⑤기만(欺瞞).
心(심): ❶마음. 뜻. 의지(意志). ②생각. ③염통. 심장(心臟). ④가슴. ⑤근본(根本). 본성(本性). ⑥가운데. 속. 중심(中心). 중앙(中央). ⑦도(道)의 본원(本源). ⑧꽃술. 꽃수염. ⑨별자리의 이름. ⑩진수(眞修). ⑪알맹이. 고갱이. ⑫생각하다.
即(즉): ❶곧. 즉. 바로. ②혹(或)은. 그렇지 아니하면. ③만약(萬若). 만일(萬一). ④이제. ⑤설령(設令) ~하더라도. ⑥가깝다. ⑦가까이하다. ⑧나아가다. ⑨끝나다. ⑩죽다. ⑪불똥.
欺(기): ❶속이다. ②업신여기다. ③보기 흉(凶)하다. 추(醜)하다. ④거짓. ⑤기만(欺瞞).
天(천): ❶하늘. 천공(天空). ②하느님. 조물주(造物主). ③임금. 제왕(帝王). 천자(天子). ④아버지. ⑤남편(男便). ⑥자연(自然). ⑦계절(季節). ⑧날씨. 기후(氣候). ⑨하루. 날. 일(日). ⑩낮. ⑪천국(天國). 천당(天堂). 천계(天界). ⑫천체(天體). 천체(天體)의 운행(運行). ⑬성질(性質). 타고난 천성(天性). ⑭운명(運命). ⑮의지(意志). ⑯형벌(刑罰)의 이름. ⑰위에 있는. ⑱타고난. 천성(天性)의.
莫(막): ❶~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②~않다. ~못하다. ③없다. ④저물다 (모). ⑤덮다 (멱).
道(도): ❶말하다. ②길. ③도리(道理). 이치(理致). ④재주. ⑤방법(方法). 술책(術策). ⑥근원(根源). 바탕. ⑦다니다. ⑧가다. ⑨행하다. ⑩따르다. ⑪깨닫다. ⑫정통(精通)하다. ⑬다스리다.
天(천): ❶하늘. 천공(天空). ②하느님. 조물주(造物主). ③임금. 제왕(帝王). 천자(天子). ④아버지. ⑤남편(男便). ⑥자연(自然). ⑦계절(季節). ⑧날씨. 기후(氣候). ⑨하루. 날. 일(日). ⑩낮. ⑪천국(天國). 천당(天堂). 천계(天界). ⑫천체(天體). 천체(天體)의 운행(運行). ⑬성질(性質). 타고난 천성(天性). ⑭운명(運命). ⑮의지(意志). ⑯형벌(刑罰)의 이름. ⑰위에 있는. ⑱타고난. 천성(天性)의.
不(부): ❶못하다. ②아니다. ③아니하다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.
知(지): ❶알다. 이해(理解)하다. ②알리다. 알게 하다. ③나타내다. 드러내다. ④지식(智識). 앎. ⑤슬기. 지혜(知慧). ⑥사귀다. ⑦친한 친구(親舊). ⑧(나를) 알아주는 사람.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 천리편(天理篇) 010

 

■世人要瞞人 分明把心欺.
■세인요만인 분명파심기.
■세상(世上)의 사람들이 만약(萬若) 다른 사람을 속이려고 하면, 틀림없이 마음을 속이게 된다.

世人(세인): ❶세상(世上) 사람. 세상(世上)의 사람. 사람. ②일반(一般) 사람. 일반(一般)의 평범(平凡)한 사람. ③학문(學問)이 없거나 풍류(風流)를 알지 못하고 고상(高尙)한 맛이 없는 속(俗)된 사람. ④승려(僧侶)가 아닌 일반(一般) 사람. 출가(出家)하지 않은 사람.
要(요): ❶만약(萬若). 만약(萬若) ~하면. ②근본(根本). ③생략(省略). 간략(簡略). ④회계장부(會計帳簿). ⑤증권(證券). ⑥허리. ⑦허리띠. ⑧반드시. 꼭. ⑨요컨대. ⑩요긴(要緊)하다. 중요(重要)하다. ⑪요약(要約)하다. ⑫모으다. 합(合)치다. ⑬바라다. 원(願)하다. 요구(要求)하다. ⑭맞히다. 적중(的中)하다. ⑮바루다. ⑯얻다. 취득(取得)하다. ⑰이루다. 성취(成就)하다. ⑱기다리다. 잠복(潛伏)하여 노리다. ⑲규찰(窺察)하다. ⑳조사(調査)하다. ㉑언약(言約)하다. 맹세(盟誓)하다. ㉒책망(責望)하다. ㉓허리에 감다. ㉔통괄(統括)하다. ㉕으르다. 협박(脅迫)하다. ㉖막다. 말리다. 금(禁)하다. ㉗누르다. ㉘굽히다. ㉙잡다.
分明(분명): ❶틀림없이. 확실(確實)하게. 틀림없이 확실(確實)하게. 명백(明白)히. 분명(分明)히. 확실(確實)히. ②명백(明白)함. 명확(明確)함. 확실(確實)함. 뚜렷함.
把(파): 사(使)의 뜻으로 해석함. ~하게 하다.

 

■欺心即欺天 莫道天不知.
■기심즉기천 막도천부지.
■마음을 속인다는 것은 바로 하늘을 속이는 것이니, 하늘은 알지 못할 것이라고 말하지 마라.

*欺心(기심): 자기(自己)의 양심(良心)을 속임. 스스로를 기만(欺瞞)함.
欺天(기천): 하늘을 속임.
莫道(막도): 말하지 마라.
不知(부지): 알지 못함. 알아듣지 못함. 모름.

 

■天在屋簷頭 須有聽得時.
■천재옥첨두 수유청득시.
■하늘은 집의 처마끝에도 있으니, 틀림없이 듣고 아는 때가 있으리라.
(하늘은 집의 처마끝과 같이 사람들의 가까운 곳에 있어서, 사람들이 하는 모든 것을 듣고 보아서 알게 될 때가 있었을 것이다.)
(하늘은 집의 처마끝과 같이 사람들의 가까운 곳에 있어서, 사람들이 하는 모든 것을 알고 있다.)

簷頭(첨두): 처마끝.

 

■你道不聽得 古今放過誰?
■니도불청득 고금방과수?
■그대는 들은 것과 아는 것이 없으리라 말을 하지만, 옛날이나 지금이나 누구를 그대로 지나쳤는가?
그대는 하늘을 속여도 하늘은 알지 못할 것이라고 말을 하지만, 옛날부터 지금까지 하늘을 속이고 무사(無事)한 사람이 있었는가?

你(니): 너. 그대. 당신(當身).
古今(고금): 옛날과 지금. 예전과 지금. 고대(古代)와 현대(現代). 고왕금래(古往今來). 왕고금래(往古今來). 왕고내금(往古來今). 동서고금(東西古今). 금석(今昔).
放過(방과): ❶그대로 지나침. ②기회(機會)를 놓침. ③용서(容恕)함. 놓아줌. 더 이상 추궁(追窮)하지 않음.